Ini terjadi semenjak kau mengajukan sidang ulang, kan?
-=Episode 18=-
- Ada apa? - Apa yang dilakukannya?
Hei, apa yang kaulakukan?
- Kenapa dia? - Apa yang dilakukannya?
Sial.
Aigoo.
Cha Hyeongsa, aigoo.
Kau terlihat baik.
Kurasa penjara memang cocok untukmu.
Iya, berkat kau aku baik-baik saja.
Sekarang kau di dalam sana
seumur hidup kau harus berkelakuan baik.
Aigoo.
Kau temukan siapa yang menusuk ban mobilmu?
Apa yang kaubicarakan?
Siapa yang menusuk banku dan kapan?
Coba kau pikirkan, tusukannya.
Aku yakin ada orang yang menusuk banmu.
Aku tak perlu memikirkannya. Tusukan...
=Mobilku baik-baik saja tuh.=
=Bukan yang itu, yang satunya.=
Yang mencoba membunuh Lee Doo Sik...
adalah Pangku?
Bagus, Yong Pal.
Tempat ini masih sama.
Hei, Bro. Kau agak kurusan.
Dia mah selalu kek gitu.
Ah, Cha Hyeongsa.
Di penjara masih sempat-sempatnya gitu.
Woi, woi.
Kau bilang kali ini aku sendiri.
Aku kemari bukan karena merindukanmu.
Hei.
Hari itu apa yang terjadi padamu?
Hari itu? Kapan?
Oh ya, kau tahu...
kurasa ada yang mengincarku.
Tidak, tidak mungkin.
Apa? Siapa?
Tidak, aku belum yakin sih.
Yang pasti, orang yang kita buru
ternyata sangat dekat.
- Dari mana kau tahu? - Miss Bong yang bilang.
Kau tak tahu siapa dia.
Wanita ini selalu mengatakan hal aneh padaku.
Hei.
Wajahmu kenapa?
Kurasa mereka semangat sekali menyambutmu karena kau hyeongsa.
Doo Sik belum lama ini diserang.
Apa?
Kau temukan sesuatu?
Dia sangat bisa jaga mulutnya...
tak seperti orang yang kukenal.
Kali saja seseorang itu tak becus.
Tak bisa begini. Aku harus masuk.
Kau tahu, aku berfikir,
mondar-mandir sebagai hyeongsa di sini seperti bom waktu saja.
Aku akan berkeliling sebagai roh...
dan menangkap orang yang membungkam Kim Jong Doo,
yang sudah menjebak ayahku
yang juga membuat Doo Sik membelanya
setelah membunuh Jo hyeongsa.
Kau bisa duduk manis di sini.
Mau?
Singkirkan.
Ah, nih 3.
Singkirkan.
Kau sia-siakan makanan enak.
Sebetulnya kenapa kau tak mau makan telur rebus?
Kenapa kau peduli? Silakan makan saja semua.
Kubunuh kau!
Kau akan belajar artinya hidup setelah makan telur rebus.
Makanya kau selalu nomor 2.
Sialan kau.
- Lepaskan. - Tidak, kau saja yang lepaskan.
Itu dia.
Ayo, saatnya kerja.
Tunggu aku.
Aigoo, uangku!
Putriku, uang itu untuk biaya rumah sakit putriku.
Kita sepakat tidak mencuri
dari mereka yang membutuhkan, baik dan sakit.
Kau saja yang gila.
Dapat makan dari mana kalau tiap target kita lepaskan?
Kalau kau pencopet penipu, hiduplah seperti itu.
Gila... Kau sinting.
Begitu?
Kalau gitu, antara kita berakhir sudah.
Mauku gitu.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Salah satu dari kita
dijebak jadi pembunuh dan satunya lagi pembunuh palsu.
Yang satu...
roh gentayangan yang tak bisa masuk ke tubuhnya sendiri.
Jangan khawatir. Kali ini aku tak akan merasuki tubuhmu.
Di sini, tubuh mantan polisi lebih berbahaya.
Siang-malam, berhati-hatilah dengan air.
Pastikan kran air gak bocor.
Itu sayap malaikat.
Aku pernah melihatnya.
Sumpah. Aku pernah lihat tato sayap malaikat itu.
Sumpah.
Awas, hati-hati.
Tidak...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Tidak, tidak, tidak.
Iya, iya, iya.
Minggir.
Sekali lagi, aku merasukinya.
Jadi...
Akan kulakukan dengan caraku.
Udaranya segar sekali. Udara di sini...
membuatku merasa lebih hidup dan segar.
Apa kabar, Babo?
Aigoo, sepertinya kau tak teratur makan.
Cha Hyeongsa.
4885.
Tinggalkan aku sendiri.
- Bodoh yang malang. - Apa?
Kenapa kau berakhir di sini?
Apa yang mau kau ubah?
- Apa bedanya kita? - Apa maksudmu?
Sekali lagi kuperingatkan.
Urus saja masalahmu sendiri.
Kalau tidak, kau juga akan kubereskan.
Tak akan semudah itu.
Aku bukan mengancamnya. Aku cuman nyatain perasaanku.
Aku mengaku kalau suka padanya.
Kau mengancamnya.
Kau terlalu baper.
Oh.
Brother.
Kau seperti brother yang kukenal.
Apa ya istilahnya? Kembaran?
- Ngomong apa dia? - Kembaran.
Ternyata benar ada.
Luar biasa tapi tetap terlalu mengharukan.
Maksudku...
Untuk bisa bicara dengan wanita, kau perlu
tampang dan lidah(rayuan).
Maksudmu, tampangmu itu terlalu melow.
Takut. Sengsara. Sedih.
Kesepian. Itu emosi dari raut mukamu.
Kau...
Meskipun begitu, masih ada harapan. Kau punya lidah.
Lidah?
Kau jangan asal bicara. Kau butuh yang namanya kemampuan.
Anggap kau melihat wanita yang kausuka.
Buang muka, seolah kau tak tertarik.
"Kau menuggu?"
Rebut perhatiannya. Nah, cobalah.
Jangan mulai dengan lihat dadanya dong!
Buang muka dengan sudut 15⁰.
- Lihat ke arah yang jauh. - Arah yang jauh.
Nah, cue.
- Kau menunggu? - Nah, gitu!
Wanita itu akan lihat dengan tatapan kepo.
Lalu kembali padamu.
Kau jangan lihat bibirnya tapi matanya dan bilang apa?
- Matanya? - Iya.
"Hidup..."
"adalah penantian tak berujung."
"Selama masa penantian itu, aku akan..."
"mendapatkan harapan, yaitu dirimu."
Hapemu. Hapemu, Nyuk. Hape.
- Hape? - Hape.
Kau harus dapatkan nomornya.
- Dia benar. - Kita harus dapatkan nomornya.
Aigoo.
Begitu dapetin nomornya, sisanya terserah kau.
Hei.
Kalau kau bertemu wanita impianmu, gimana?
Kalau kau bertemu wanita impianmu...
Kalau seperti itu...
Kalau bertemu wanita impianmu...
dan kau mengira dia sedikit mempedulikanmu...
Saat aku digendongnya...
Begitu hangat.
Sebentar, sebentar.
Yang itu, aku..
Ssong, hatimu...
tak sepenuhnya untuk Cha Dong Tak, ya?
Maka kau merasa senang bukan kepalang.
Meskipun dia tak mengenalimu,
kau menyukainya.
Tanpa alasan.
Saat itu kau tak perlu tampang ataupun lidah(merayu).
Lakukan seperti kata hatimu.
Understand?
- Iya. - Bagus.
Tempat ini membawa kenangan lama.
Aku mau kencing.
Yong Pal, hidupmu jadi apa kalau kau bayar hutang?
Dasar pecundang.
"Memberikan organ dan bagian tubuh"?
Aku menangkap basah dirimu.
Hyeongsa tak bersalah kau jebloskan ke penjara,
dan sekarang, kau rentenir yang kejam.
Aku bukan memaksa orang ini memberikan organnya.
Itu, si bodoh itu di penjara...
Aku bahkan tak bisa bilang yang sebenarnya.
Kau tahu hukumannya berat untuk kejahatan ini
Mau kulaporkan polisi atau aku tutup mata?
Tentukan pilihanmu.
Aku tak bisa....
Kalau sekarang aku mencabut tuntutannya, malah akan memberatkannya.
Dia ingin Lee Doo Sik...
Apa katamu?
Aku bilang sesuatu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa.
Hingga akhir aku tak akan menyerah.
Kenapa kau mengira aku bukan pembunuhnya?
Ada sesuatu yang terjadi.
-=Tak Jung Hwan Ajussi=-
Baru kali ini, kau buru-buru angkat telponku.
Kabar Anda baik?
Aku ingin minta bantuan Anda.
Bantuan?
- Iya. - Aigoo.
Kau datang dengan kemauanmu sendiri bukan karena aku menelponmu.
Dasar.
Siapa? Yang membuatmu datang padaku.
Di Polsek Seoul Pusat ada detektif bernama Cha Dong Tak
Dia dipenjara karena menyerang tersangka selama interogasi.
Dia dihukum terlalu cepat.
Kau meminta bantuanku?
Ji An permintaanmu berlebihan.
Tidak mungkin dia melakukan hal itu.
Aku tak percaya dia menyerang orang.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kali ini aku yakin Jae Hee Oppa melakukan kesalahan.
Kasusnya Jae Hee?
Kau makin pintar saja.
Baiklah, akan kuselidiki.
Terima kasih.
Ji An, kau belum makan, kan?
Makanan ini...
mengingatkanku pada ayahmu.
Semua pada pesan jajangmyeon karena mereka terburu-buru.
Ayahmu satu-satunya
yang pesan jjamppong dan baru pergi setelah selesai menghabiskannya.
Ah, enaknya.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia menyelesaikan kasus lebih dari siapapun.
Kau tahu, kan. Dia benar-benar veteran.
Tahu. Itu sebabnya dia tinggal di kantor polisi
dan bercerai dengan Ibu.
Kau masih menyalahkannya karena perceraian itu.
Dia mati terlalu cepat, masih muda.
Dan atas kemauannya sendiri.
Tidak.
Hari itu dia bilang akan datang melihatku.
Dia menepati janjinya.
Ma Hyeongsa Ajussi bilang...
ayah tidak bunuh diri.
Akju akan menyelidik lagi kasus ayahku.
Kalau begitu kau harus makan teratur dan bersiap-siap.
Iya, lain kali pesankan untukku dobel.
Ah, dinginnya.
4885.
Hei, duduk sini.
Ah, kenapa kau baik sekali?
Makasih.
- Susu? - Untuk apa?
4885, ada tamu untukmu.
Gimana keadaanmu?
Ssong, kau khawatir sekali padaku sampai ada lingkaran hitam di matamu.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Penjara sekarang ini sangat bagus.
Dibanding dulu, sekarang lebih seperti hotel.
Dibanding yang dulu?
Bukan apa-apa.
Aku tahu kenapa kau masuk penjara.
Kau mengira aku tak akan cari tahu?
Investigasi gabungan.
- Aku dapat kerjaan. - Tidak.
Kali ini, sungguh jangan.
Saat kau ingin menangkap Park Siljang,
kau tahu seberapa besar penyesalanku karena melibatkanmu?
Cha Hyeongsa-nim.
Ssong kukatakan kalau kau gija supaya kau keluar dari sana.
Aku tak ingin kau terluka seperti halnya yang lain.
Karena itu, jangan melibatkan diri, ya?
Terima kasih paling tidak kau sudah mengatakan itu.
Baiklah. Aku akan berhenti meminta petisi sana-sini.
Aku akan menunggu dengan tenang.
Makanya buruan keluarlah dari sana.
Kalau keluar, aku mau kau menyelidiki kasus untukku.
Kasus?
Bisa kalian tinggalin aku sendirian?
Di jaman demokrasi begini apa bisa kalian lakukan ini pada warga yang tak bersalah?
Tutup mulutmu. Kau bahkan tak menulis petisi.
Dong Tak, perlu kubuhuh Yong Pal sekarang?
Aku akan terus mengawasinya.
Terserah kalian.
Hei, Cha Dong Tak. Gila kau ya?
Kau, brother. Kau butuh dikasih pelajaran.
Kau...
Kau terlalu lemot.
Bukan begitu.
Aku mencari tahu orang yang menusuk ban mobilku
dan tak dapat apa-apa. Dia bersih dan tak ada apa-apanya.
Oke, kalau gitu lakukan satu hal lagi.
Orang ini bawa gambar sayap malaikat
dan memintamu menatonya?
Kau ingat tanggalnya?
Iya.
Tanggal 10 November.
Aku ingat jelas, karena hari itu ulang tahunku.
10 November.
Setelah Jo Hang Joon meninggal.
Dia sungguh bukan pembunuh sebenarnya.
10 November?
Lakukan satu hal lagi.
Tolong awasi Ssong.
Kenapa aku harus mengawal perempuan kepoan macam dia?
Iya, terima kasih.
Ah, geli amat.
Natal memangnya penting bagimu?
Sudah kubilang, tinggalkan aku sendiri.
Aku mengasihanimu lebih dari
yang miskin, sakit dan baik.
Kenapa kau jutek sekali? Memangnya kau landak?
Pantas kau tak punya teman.
Giliranku?
Selesai.
Pasang lagi. Ayolah.
Tak apa, lakukan saja.
Hari ini ulang tahun pernikahanmu.
Sayangnya kau shift malam.
Gimana lagi. Sudah pulanglah. Akan jadi hari yang panjang.
Sipir Kim.
Selamat atas ulang tahun pernikahan Anda.
Hmmm.
Melewatkan ulang tahun pernikahan
sayang sekali.
Siap? 1, 2, 3.
Selamat.
Selamat ultah pernikahan.
- Ultah pernikahan... - Keik dan istimewa.
Sayang, aku mencintaimu.
- Berlebihan? - Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Camilan Natal.
Jangan rebutan.
- Iya. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Ini untukmu.
Sebentar.
Coba kulihat.
Wah.
Tunggu.
Berikan punyamu.
Kau suka telur?
Hei!
Tunggu apa, ini menghormatlah.
Hari ini peringatan kematian Nunamu.
Pertama kau membuatku menyiapkan persembahan,
dan sekarang kau mau aku menghormat juga?
Itu CD-ROM.
Iya, kan?
Nih.
Ambillah.
Hei, Nunaku...
mencuri telur rebus
dan tertabrak mobil ketika melarikan diri
supaya tak dihajar pemiliknya.
Suatu saat, kalau terjadi apa-apa denganku
kau mau menyiapkan persembahan saat peringatan kematiannya?
Dia tak makan ikan.
Dasar gila.
Kapan kau berdiri?
Hari ini peringatan kematian Nunanya 3867?
Makanan persembahan harus dibagikan setelah penghormatan selesai.
Ini milik orang lain.
Kau siapa?
Apa? Aku?
Kau siapa?
Sudah makan saja.
Hei, tak bisakah kau makan saja?
Nunamu suka telur rebus.
Setidaknya kau harus tahu gimana rasanya.
Kau akan belajar arti kehidupan setelah makan telur rebus.
Makanya kau selalu jadi yang kedua.
Telan.
Aku tak apa.
Aku tak apa-apa.
Sakit.
4885.
Kau bisa menyesuaikan diri di dalam penjara.
Ini bukan pertama kalinya.
Kau bahkan menyelesaikan masalahnya teman satu selmu.
Masalah?
Ah, Anda tahu lah.
Kurasa kita harus saling membantu.
Di dalam sini, kami seperti keluarga.
Jangan macam-macam.
Iya, tentu saja.
- Bawa dia. - Baik.
Loyalitas.
Wah, kasar sekali.
Terima kasih bantuanmu.
Tak masalah.
Kalau Anda butuh apa-apa, bilang saja...
Hei, 4885.
Kau sakit?
Tidak, aku tak apa-apa.
Baiklah, ayo.
Kau tak apa-apa?
Pergilah, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ada yang ingin kaudengar dariku, kan?
Ada yang mencoba membunuh Lee Doo Sik di penjara.
Kita tak bisa lakukan ini hanya berdua saja.
Yang memiliki kekuasaan...
Hei, geomsa itu.
Dia tak terlihat seperti orang baik, tapi cukup bisa dipercaya.
Lee Do Sik menolak bertemu siapapun setelah mengajukan sidang ulang.
Lantas? Apa rencanamu?
CCTV itu akan digunakan sebagai bukti meyakinkan
untuk membuktikan kau tak bersalah.
Aku akan membujuk Lee Do Sik dan memastikan dia bicara.
Tunggu di bengkel kerja.
Kau akan dengar apa yang ingin kaudengar.
Lee Doo Sik, kau kah itu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Kali ini kupastikan tidak salah.
Aku mencurigai orang ini.
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang.
Aku tak suka kombinasi itu.
Apa artinya aku mungkin akan benar mati?
Orang itu sengaja melemparkan umpan.
Sadarlah!
Selamat tingga, Cha Hyeongsa-nim.
- Song Ji An. - Aku menyukaimu.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kau membuatku ingin jadi orang yang lebih baik.
Tak bisa mengatakan semuanya padamu aku minta maaf.
Kau siapa?
Takdirku..
Aku harus katakan padanya yang sebenarnya.
Kuharap aku tak membuatmu menderita.